Le domaine « Qualité, Hygiène, Sécurité et Environnement » (QHSE) représente à l'heure actuelle un vecteur de progrès majeur pour l'industrie européenne. Le prototype « Semantic Quality Environment » (SQE) introduit dans cet article vise à démontrer la validité d'une architecture sémantique cross-lingue vouée à la collaboration multi-métiers et multilingue, dans le cadre d'un système banalisé de gestion de contenu d'entreprise dédié à l'industrie navale européenne.