Bien choisir ses données d'apprentissage pour le TAL en contexte multi-hétérogène : l'exemple de l'ancien français